The following text is Rakhshanda Jalil’s talk titled “Gandhi in the mirror of Urdu poetry” delivered as a part of India Islamic Cultural Centre’s Dialogue series on October 28, 2026. §For some years now, I have been on a crusade of sorts: to uncover, unravel, unveil the many concerns that lie hidden within the treasure trove that is Urdu poetry. I have been on a self-appointed mission of sorts to go looking for poetry, often by lesser known poets or choices that while popular in their day are now lost in the mists of time. You might well say it is my version of Love Jihad, an expression I don’t especially like when used pejoratively for inter-faith marriages but might serve to best describe my mission. Two collections of essays have emerged from this quest: But You Dont Look Like a Muslim (Harper Collins, 2019) and Love in the Time of Hate (Simon & Schuster).A part of this near missionary zeal comes from two compelling reasons: one, a desire to prove that Urdu is not the language of India’s Muslims; it is one of the 22 languages officially recognised under the Eighth Schedule of the Indian constitution and that unlike other Indian languages it belongs to no particular state or region; it is, in fact, ready to belong to whoever wishes to claim it. And the second is this equally burning desire to prove that Urdu is not the language of love and romance and that it has, in fact, a great deal of political vim and vigour. Hence, the need to go looking for themes and ideas that have stoked the imagination of the Urdu poet. Hence, also, this paper of Gandhi in the mirror of Urdu poetry.The charismatic figure of Mohandas Karamchand Gandhi began to exercise a spell on the writers and poets of his age even before he set foot on Indian soil upon his return from South Africa. On a sea voyage from London to South Africa in 1909, Gandhi had already penned a remarkable document; this was the Hind Swaraj written in the form of a dialogue between himself (as editor) and an imaginary Reader. In it Gandhi had outlined his conception of Indian freedom, the need for ‘soul force’ and passive resistance to win the war against an adversary who was ‘splendidly armed’. This had been read widely in its English and Hindustani translations and had exercised the imagination of the poets and writers of the age of the immense possibilities that ‘Home Rule’ could offer. In fact, while Gandhi was still in South Africa Urdu poets had begun to position him as a beacon of hope. Brij Narayan Chakbast is addressing Gandhi when he is penning these lines:Watan se hain to duur par nigah kar lainaIdhar bhi aag lagi hai zara khabar kar laina(You are far away from the country but do look at usThere’s a fire here too, do take heed of us.)Women pay floral tributes to a statue of Mahatma Gandhi during a programme organised to mark his 157th birth anniversary in Hyderabad on October 2, 2026. Photo: PTI.With the coming of Gandhi in 1915, the tumultuous years of the First World War (1914-1918) followed by Jallianwala Bagh in 1919 and the first non-cooperation movement in 1920, something changed in the Urdu poet’s psyche. The wistfulness and pathos, the search for a messiah are replaced by a robust optimism. Cries for revolution became more vigorous and a sense of nationhood stronger. In Awaz-e Qaum (The Call of the Nation), Chakbast is speaking for an entire generation when he is declaring:Zameen se arsh tak shor Home Rule ka haiShabab qaum ka hai zor Home Rule ka hai(From the ground to the skies there are cries of Home RuleAnd the youthfulness of nationalism and the urge for Home Rule.)And in Watan ka Raag (‘Call of the Homeland’), again Chakbast is acknowledging that he like so many others looks to Gandhi for inspiration:Hamare waastey zanjeer-o tauq gahna haiWafa ke shauq mein Gandhi ne jis to pahna hai(For us chains and fetters are like ornamentsGandhi has worn them as a badge of commitment.)Akbar Allahabadi, the powerful ‘people’s poet’ and virtually a chronicler of his age became a great admirer of Gandhi, the newly-launched nationalist movement and the idea of Hindu-Muslim Unity. Admitting his inability to join Gandhi’s popular mass movement till he is in government service (he is a sessions court judge) and likening Gandhi’s growing tribe of followers to the gopis (group of women devoted to the deity Krishna) who are said to have flocked around Krishna, Akbar writes:Madkhola government agar Akbar na hotaUss ko bhi aap paate Gandhi ki gopiyon mein(Had Akbar not been a part of the governmentYou would have found him too among Gandhi’s gopis.)Akbar’s Gandhi Nama, a series of brief poems published from 1919-21, is a paean to syncretism and a political movement for independence that could only be propelled by both Hindus and Muslims playing an equal role. Telling his readers to shun the high poetry of the classical cannon, such as the Shahnama, he begins his Gandhi Nama thus:Inquilab aaya nayi duniya naya hungama haiShahnama ho chukka ab duur Gandhi Nama hai(The revolution is here, a new commotion is hereThe Shahnama is old, it is the time of Gandhi Nama.)The English colonialists who come in for a great deal of mockery in much of Akbar’s poetry get their fair share of ridicule in Gandhi Nama too. Listing the thousands of ways in which Indians are trapped in their snare, from trade and commerce to all essential services such as trains and transport, he says:Uloom unke, zubaan unki, press unki, lughaat unkeHamari zindagi ke saare ajzaa par hai haath unke(Knowledge, language, press, dictionary – everything is theirsIt is their hand that controls every element of our lives.)And the greatest validation for Gandhi and everything he stands for comes in:Sun lo yeh bhed, mulk jo Gandhi ke saath haiTum kya ho, sirf peit ho, woh kya hai, haath hai(O ye crowd, listen:This country is with GandhiYou feed the stomach; he is the hand that guides.)Gandhi Nama is a slim book but an important one because it shows us a younger Gandhi still finding his feet in the political waters of India, still conducting his ‘experiments with truth’ as viewed by a poet who is not just a chronicler of his age but who is a lion in winter. Akbar has lived a long and tumultuous life. He will die shortly after penning Gandhi Nama and will not live to see it published. Gandhi’s life will be cut shot by an assassin’s bullet over decades later but the years following the penning of Gandhi Nama will witness a phenomena such as the world has never seen. Gandhi will show the power of satyagraha to the world and give India and Indians a lasting legacy of non-violent civil disobedience.Also read: Thinking of the MahatmaIqbal, the most powerful poetic voice of his age, is also not unmindful of the importance of Gandhi. Iqbal will die in 1938 and won’t live to see India win freedom under Gandhi’s tutelage. Here he is being somewhat ambivalent when he says:Gandhi se eik roz yeh kehte thhe maulviKamzore ki kamand hai duniya mein naa rasaNazuk yeh saltanat sifat-e barg-e gul nahiinLe jaaye gulistan se urha kar jisse saba(The maulvi addressed Gandhi one day thus:The weak person’s lasso is ineffective in the worldThis kingdom is not as delicate as the fragrance of a flowerThat the winds of the garden can blow it away.)Gandhi’s growing popularity with both the elite and illiterate coupled with the encouragement from widely respected religious leaders (for instance Maulana Mahmud Hasan, the venerable alim (scholar) from Deoband issued a fatwa in 1920 giving religious sanction to the non-violent non-cooperation movement launched by Gandhi in the same year) made him a natural subject for topical Urdu literature. A year earlier, in 1919, Gandhi had been convinced by the Ali brothers that the Khilafat was a cause dearer than life to the Indian Muslims and for the next four years the Khilafat movement raged across India like a tornado becoming the first revolutionary mass movement for Indian Muslims with the words Gandhi and Khilafat becoming near synonyms and both poets and publicists alike writing in white heat. As the Khilafat movement faded, other issues raised by Gandhi were articulated by Urdu writers be it agrarian distress or the plight of the untouchables. Premchand, for instance, was personally very influenced by Gandhi. His short stories Swarajya and Lal Pheeta and novel Rangabhumi show the extent of that influence. Other contemporary prose writings were the somewhat tongue-in-cheek Swarajya ke Liye by Saadat Hasan Manto and the more sombre Gul Kharistan by Sudarshan.Many poets, popular and prolific in their time but lost in the veils of time today, wrote on Gandhi. Here’s Aaftab Rais Panipati’s writing on Gandhi Baba with vim and vigour and enormous nationalistic pride:Swaraj ka jhanDa bharat men gaḌva diya Gandhi baba ne Dil qaum-o-vatan ke dushman ka dahla diya Gandhi baba ne(Gandhi Baba has struck the pennant of swaraj in the soil of BharatGandhi Baba has struck terror in the hearts of the enemies of our country.)Everyone however was not an admirer of Gandhi. Perhaps his most outspoken critic among the Urdu poets was Hasrat Mohani. Hasrat had joined the Congress as early as 1904 under the thrall of Tilak and was vehemently opposed to the moderates or the Naram Dal and a vocal supporter of the Garam Dal led by the the Lal-Bal-Pal trio. Also being an unabashed Tilakite, Hasrat believed the means justified the ends but Gandhi didn’t. Hasrat was critical of several of Gandhi’s policies especially his insistence on non violence given that Hasrat believed that all possible means should be adopted if the country was to achieve independence. While working together in the Khilafat Committee, Hasrat disagreed with Gandhi over the resolution to observe total boycott of all European goods and offer complete non-cooperation to the British presence. Incidentally, Hasrat was vehemently opposed to the adoption of khaadi as a credo within the Congress even though all his life he himself wore coarse cotton.It should be noted that it was not just the lawyers and merchants who did not support Hasrat’s radical scheme for practical or monetary reasons; Gandhi too opposed it for political ones. When Indian schoolchildren are taught about non-cooperation, it is always Gandhi who is invoked as the architect of the movement and never Hasrat who was the earliest to speak about a total boycott of all European goods and the idea of non-cooperation which was distinct from Gandhi’s idea of satyagraha or ‘truth force’ with its insistence on prayer, fasting, passive and peaceful resistance. Hasrat, on the other hand, had been convinced, from the early days of the boycott movement unspooling from the division of Bengal agitation that economic warfare was of paramount importance in weakening the enemy. At the Delhi meeting of the All-India Khilafat Committee in November 1919, Gandhi was making his first speech in Urdu, that too a nuanced and argumentative one, before an audience of learned Muslims of the north. As Gandhi listened to Hasrat making his impassioned plea for a quicker and speedier addition to the mere boycott of foreign cloth, the idea of “non-cooperation” struck him. Handicapped for want of suitable Hindi or Urdu words for the new idea, he used the word for the first time on the occasion:‘As the maulana [Hasrat] was delivering his speech, it seemed to me, that it was vain for him to talk about effective resistance to a government, with which he was co-operating in more than one thing, if resort to arms was impossible or undesirable. The only true resistance to the government, it therefore seemed to me, was to cease to cooperate with it. Thus I arrived at the word non-co-operation. I had not then a clear idea of all its manifold implications. I, therefore, did not enter into details.’ (The Bombay Chronicle, November 29, 1919.)Mahatma Gandhi circa 1941. Photo: Wikimedia commons/Kanu Gandhi.Viewed as a Tilakite, as someone who openly talked about non-violence and his frequent run-ins with Gandhi over a range of issues, Hasrat was viewed with suspicion by a section of the Congress leaders. Hasrat himself didn’t help matters when he made wild proclamations about joining the army of the Afghan emir, if need be, to launch an attack on India and drive out the British. At the Ahmedabad session of the Congress in December 1921, Hasrat had a public rift with Gandhi when he moved a resolution for Change in the Creed of the Congress: ‘The objective of the Indian National Congress is the attainment of Swaraj or complete independence, free from all foreign control, by the people of India, by all legitimate and peaceful means.’ Basically, Hasrat was proposing a swaraj that was not within the British empire. Hasrat’s resolution for complete independence was rejected very forcefully by Gandhi himself. Hasrat moved it again in the Muslim League session on the same day where Hakim Ajmal Khan, ensured it wasn’t passed. But when Hasrat moved the same resolution in the All India Khilafat Conference, (also in Ahmedabad on the same dates), it was passed. It would be eight years later that the INC would adopt Purna Swaraj (complete freedom) at the Lahore session in 1929; the resolution was passed by Nehru who was also the president for this historic session.Coming back to poetry, here is Hasrat pitting Gandhi against Lenin, and famously posing the question:Gandhi ki tarah baith ke kyun kaateingey charkhaLenin ki tarah deingey na duniya ko hila hum(Why should we, like Gandhi, sit and spin the charkhaWhy shouldn’t we, like Lenin, shake the world?)And without mincing his words, expressed his views on ahimsa thus:Jise kehtein hain ahinsa eik usool-e- khud-kushi thhaAmal ispe koi kahta na kabhi awaam karte(That which is called non-violence is a strategy for suicideNo one from the public would ever follow it through.)Gandhi’s death in 1948 caused an outburst, a virtual deluge of anguish and pain that swept over the literary landscape in the years that followed his brutal assassination. Every communal outrage is a reminder of the terrible price the country has already paid. Asar Lakhnavi, likening Gandhi to a lotus flower, one that hid untold secrets that were forever lost to the world when the bullet fired by one wicked person found its mark:Apna huwa nishana, har shaatir zamanaTu phool hai kanwal ka, asraar ka khazana(I became the target of every cunning, worldly schemeYou are a lotus flower, a treasure trove of mysteries.)In a long, lyrical ghazal, Nushhur Wahidi speaks of Gandhi as a light that cannot be snuffed out, as a life force that will always show the way, as a treasure that can never be pillaged: Woh hamesha ke liye chup hue magar ik jahan ko zabaan dii Woh hamesha ke liye so gaye magar ik jahan ko jaga diya(He was silenced forever but he gave voice to a worldHe went to sleep forever but he awakened a world.)Anand Narain Mulla, the jurist-poet, minces no words when he writes the dirge-like ‘Mahatma Gandhi ka Qatl (The Killing of Mahatma Gandhi)’ evoking a sense of immense grief and irreparable loss: Insaan woh uttha jis ka saani sadiyon mein bhi duniya jaan na sakiiMurat woh mitti naqqash se bhi jo ban ke dobara ban na sakii(Another such will never be born in the world again as the one who was lost Even the sculptor can never fashion such an idol of clay ever again.)Sahir Hoshiyarpuri (1913-1972) writes with unbridled affection for this fakir, heaping encomiums upon this paikar-e ikhlas (personification of sincerity), ruh-e rasti (essence of truthfulness): Naam tha Gandhi magar us ke hazaron naam hain Ek mai-ḳhana hai jis mein har tarah ke jaam hain(His name was Gandhi but he had a thousand namesIt is tavern that has all sorts of different glasses of wines.)Gandhi continues to inspire modern Urdu poets in different ways. Syeda Farhat, writes of Gandhi having shown the path of truthfulness, the right path:Sachchi baat hamesha kahna sachchaii ke raste chalna Bapu ne samjhaya hai Bapu ne samjhaya hai(Always speak the truth and walk the path of honestyBapu has taught us this, Bapu has taught us this.)Over the years, with the coming of October, the poet found new occasions to remember Gandhi and the many ways and reasons for which his legacy must be celebrated. Here is Kanwal Dhibhaivi (1919-1994) writing in Gandhi Jayanti, claiming ownership of Gandhi:Watan ke aasman par ek raḳhshanda sitare thhe Hamein ye faḳhr hai ahl-e-jahaan mein Gandhi hamare thhe(He was a resplendent star in the country’s firmamentWe are proud that among all the people in the world, he was ours.)Going on to say:Uthi charon taraf se jab ki zulm-o-jabr ki andhi Payam-e-amn le kar aa gae ruh-e-zamaan Gandhi(When the storm of cruelty and tyranny rose from all four directionsGandhi, the spirit of his age, came bearing the message of peace.)And here is Ale Ahmad Suroor lamenting the loss that will never quite fade away in a jewel-like Pir-e Mughaan ki Yaad Mein (In Memory of the Tavern Saint):Ai Meer e karvaan e watan, Ai Shaheed e qaumTere lahu se apna chaman lalazaar hai Tere hii dam qadam se bayabaan mehak gayeApne gulon mein jo bhi hai teri bahaar hai Sidq-o sifa ko tujh se mili chashm-e mohtabarAmn-o amaan ka dahar mein tujhse wiqaar…. (O leader of the nation’s caravan, O martyr of the people,With your blood, our garden blooms with red tulips It was by your footsteps alone that the barren deserts became fragrant,Whatever beauty exists in our flowers is because of your spring Truthfulness and purity found a trustworthy gaze through you,And peace and security hold their dignity in this world because of you…)Also writing on Gandhi Jayanti, Nazish Pratapgarhi seizes upon the occasion to exhort his country to remember all that Gandhi stood for: love for fellow beings, peace for all mankind, and above all the creed of ahimsa (non-violence). And forsaking all the bloodshed, hatred, violence, enmity and ill-will of past years, the poet is urging his people to take a pledge on this special day to replenish and renew:Phir apne zehnon mein lahkao dosti ka chaman Phir apni saanson se mahkao pyaar ka madhuban Phir apne kaamon se chamkao sar-zameen-e-watan(Once again let the garden of friendship bloom in your mindOnce again let the forest of love become fragrant with your breathOnce again let the soil of your motherland burnish with your deeds.)A great deal has ben written on or about Gandhi in Urdu specifically for children. To the generations of Indian children who have seen the photograph of Gandhi hanging on a wall, for whom the “Father of the Nation” is little more than a quaint, smiling, toothless figure in a loincloth, clutching a stick, here’s Ataur Rehman Tariq’s writing about the nation’s collective maha pita (‘great father’) in a poem titled Bapu:Bachcho tum ne Bapu ki tasveer to dekhi hogi Eik nazar mein samjhoge tum un ko budha jogi(Children, you must have seen the picture of BapuAt first glance you’d have taken him for an old ascetic.)No talk of Gandhi’s life is possible without a mention of his death, the manner in which he was killed, how and by whom. Here’s Gulzar, a poet with a distinctly modern sensibility, presenting a harsh truth in a uniquely modern, straightforward way; without mincing words, and with great economy of expression, he is saying that just as Gandhi’s legacy lives so does that other, opposing view that killed him:Sawa gaz aasmaan odhe huwe sar peBadan par eik langoti lapetePrarthana le liye nikla thha baahar Kisi ne aagey badh karTamancha rakh diya seene pe yeh keh keTumhari raaye se sehmat nahi hoon main! Tamancha chal raha hai –Woh raaye marti nahi hai!(Wearing a yard-and-a-quarter of the sky on his headA loincloth wrapped around his bodyHe had come out for prayer Someone stepped forward andPlacing a pistol on his chest said:I do not agree with your opinion! That pistol is still firing –That opinion does not die!) And now for a search for some answers as to why Gandhi remains relevant in a world that has changed dramatically, and not for the better, since he lived and worked. What is the reason for his enduring appeal? Charkh Chinoiti offers some clues:Bapu ne har insan ko insan samjha Bahbuudi-e-har-fard ko iman samjha Injeel ko Quran ko aur Gita ko Seene se lagaya unhein yaksaan samjha(Bapu treated every human being as a humanRegarded the welfare of every individual as his faithBe it the Bible, or the Quran or the GitaHe embraced them to his bosom as equal.) Abrar Kiratpuri, better known as a poet of the hamd and naat (devotional poetry), writes a lovely short poem telling us why we should remember this rahbar (guide/mentor), who showed us the way of desh-bhakti (patriotism):Dosti ka sabaq de gaya Mar ke javed woh ho gaya(He has left a lesson of friendshipHe has become undying after dying.)That Gandhi is alive and well in the modern writer’s imagination is evident from this short, very short, story by the Hindi writer Asghar Wajahat; so keen is its rapier-sharp insight, so deep the well of belief from which it springs that it gives you fresh reasons to hope:The spirits come to Shah Alam Camp after midnight. One night an old man’s spirit comes along with all the other spirits. The old man’s body is naked save for a skimpy loincloth. He wears chappals on his feet and holds a wooden staff in his hand. An old-fashioned fob watch peeps from the folds of his loincloth.Someone asks the old man, “Are you too looking for a relative here in this camp?”The old man replies, “Yes, and no.”The others leave him alone, taking him for a senile old man. The old man walks round and round the camp.Someone again asks the old man, “Baba, whom are you looking for?”The old man says, “I am looking for someone who can kill me.”“Why?”“I was killed 50 years ago by a bullet. Now I want the rioters to burn me alive.”“But, why do you want that, Baba?”“Simply to tell the world, that I was not killed by their bullet, nor will I die if they burn me alive.”Rakhshanda Jalil is a Delhi-based writer, translator and researcher.